J’ai débarqué à Puerto Lugar
Le jour de la féria
Mon bateau rempli de téquila
De rhum, de Cachassa
J’ai tout fourgué à la Bodéga
Pour un tas de dollars
J’avais envie d’arroser ça
Dans les meilleurs rhum-bars
***
Refrain:
Chica, chica, chica o chiquita
No sé lo que quierès
Chica, chica, chica o chîquita
No soy Corto Maltès
***
A là casa de Pincha Tuca
S’enflammaient les guitares
Et je t’ai vu danser la salsa
Comme une panthère noire
Tu m’as fixé, tu t’es arrêtée
Et marchant vers le comptoir
Tu m’as souri, tu m’as entraîné
M’enlaçant d’un foulard
***
Refrain:
Chica, chica, chica o chiquita
No sé lo que quierès
Chica, chica, chica o chîquita
No soy Corto Maltès
***
Tu m’as regardé au fond de yeux
En me serrant très fort
Et tu m’as dit: “C’est toi que je veux,
A la vie, à la mort”
“Arrête, arrête, je ne suis pas un Dieu
Ni héros, ni chercheur d’or
Rien qu’un aventurier déjà vieux
Et je vis de port en port”.
***
Refrain:
Chica, chica, chica o chiquita
No sé lo que quierès
Chica, chica, chica o chîquita
No soy Corto Maltès
***
Depuis ce jour, elle ne m’a plus quitté,
Me suivant pas à pas
Je lui ai dit: “Je dois m’en aller
Adieu, et oublie moi”
En pleine nuit, j’ai appareillé
En la laissant au port
Mais au matin, je l’ai retrouvée
Elle s’était planquée à bord.
***
Refrain:
Chica, chica, chica o chiquita
No sé lo que quierès
Chica, chica, chica o chîquita
No soy Corto Maltès
***
